ستوديو غيبلي
: المُترجـــم هذا الفلم إهداء لأمي وللـذكـريـات الـدراسـيـة المـاضـيـة
بالأمــــس فقــط
ذكـريــات الدمـوع الذارفــة
(إسـتـنـاداً لرواية (أومويدي بوروبورو (للكاتبان (هوتارو أكاموتو) و (يوكو توني
لقد قلتِ أنكِ تريدين أخذ 10 أيام إجازة لذا خلـتُ أنكِ ستسافرين للخارج
(لكنك تقولين أنكِ ستذهبين إلى (ياماجاتا أليس كذلك آنسة (أوكاجيما) ؟
أجـل - هل إنفصلتِ عن خليلكِ ؟ -
إنني أفضل أجواء الريف
! مع السلامة ، لنذهب نلعب - ! أراك لاحقاً -
لاحقاً
هل أخذتِ درجات جيدة ؟
كـلا ، لكني غير مهتمة لذلك
كيف ذلك ؟ - حالما أصل للبيت ، سنذهب إلى بيت جدتي -
لذا لن يتم الصراخ عليّ لفترة طويلة
! أنتِ محظوظة هل ستذهبين لمكان ما أنتِ أيضاً ؟
(أجل ، إلى (ناجانو ماذا عنكِ يا (تايكو) ؟
أنا ، لا أدري - لقد إشترى أبي مصيفاً -
! هذا رائع
درجة سيئة بالرياضيات مرة أخرى
لكني أخذت جيد جداً بالعلوم
هل سنذهب إلى مكان ما بالإجازة ؟
في الحقيقة لا
خذيني إلى مكان ما
سأخذك إلى السينما أنظري ما الذي يعرضونه هناك الآن
ليس هذا ما أعنيه ، أقصد الريف
الريف ؟ - مثل منزل جدتي -
جدتك تعيش معنا - ... إذن جدي -
! إنــه ميت نحن لا نمتلك أقارب بالريف لذا لا تسألي
عاشت عائلتي بـ(طوكيو) لأجيال عده
لقد كنت أغبط أصدقائي الذين لهم أقارب بالريف
لقد فات الأوان لكي نحجز فجميع الفنادق ستكون ممتلئة
... لكنني أريد الذهاب
ماذا عن (أونويا) ؟ إننا زبائن لهم ، لابد أن لديهم غرفة لنا
أين هي ؟ - فكرة جيدة ، (تايكو) لم تذهب هناك قط -
هذا صحيح - هل هي بالجبال ... على ضفت البحر ؟ -
(إنه في (أتامي
أتامي ؟ - عليكِ ركوب القطار السريع -
إني متأكده أنكِ ستحبينه
أتامي - هنالك الكثير من ينابيع الماء الساخن -
هناك حمام (روماني) كبير
و غيرها الكثير مثل حمامات البجعة و حمامات كبريتية
! حمامات الكبريت الجميلة
حمامات كبريتية - أجـل ، إنها رائعة -
أنتِ تحبين ينابيع الماء الساخن ، صحيح ؟
بما أن والدكم يعمل الآن فأنتم الأربعة ستذهبون سوياً
ماذا ؟
نحن ؟ - نذهب أيضاً ؟ -
تايكو) إني مندهشة أنكِ تأتين كل صباح)
قد غادر الجميع المدينة
تايكو) ألن تذهبي إلى مكان آخر ؟)
(أجل ... سأذهب إلى (أتامي - إلى أين ؟ -
أتامي) ؟ ماذا يوجد في (أتامي) ؟)
ينابيع الماء الساخن
إنه توقيت مناسب لذلك نحن سنسافر الأسبوع القادم
لن يكون هناك أحد متواجد بالمدينة لفترة طويلة
(أهلاًَ ، هذا منزل (أوكاجيما - (ناناكو) أختي ؟ هذه أنا (تايكو) -
إني سأغادر المدينة اليوم هل هناك أي رسائل لعائلة زوجك ؟
... كـلا ، قومي بشراء شيء لهم
وقولي لهم أنها مني و سأدفع لكِ لاحقاً
حسناً ، لاتقلقي لذلك كيف حال أمي ؟
إنها بالخارج اليوم ... لقد كانت غاضبة منكِ لأنكِ رفضتي الشخص الذي تقدم لخطبتكِ
بعمر 27 ، هذا أفضل عرض ستجدينه
ذلك ما تتكلم عنه أمي طوال الوقت
لديها وجهة نظر فأنتِ لم تعودي شابة بعد الآن
حقاً ؟ - بالـتأكيد -
عليكِ أن تستقري في نهاية المطاف
بالمناسبة هل حقاً عملتِ بالحقول السنة الماضية ؟
أجل ، قمت بحصاد الأرز هذه السنة ، أنا ساجمع القرطم
القرطم ؟ - الفضل يرجع لكِ فأنا لديّ عائلة بالريف الآن -
! لذا ، سأجمع أكبر قدر من القرطم
! بربكِ بدلاً من البقاء بذلك المنزل القديم
لماذا لا تدللين نفسك في فندق فخم لمرة ؟
ربما ستجدين لكِ ولد لطيف
مستحيل ، أنتِ تعنين فندق مثل (أونويا) ؟
أونويا ؟
! ليس هذا ثانية
عليكِ أن تتخطي الأمر
دعينا ننسى تلك اللحظة من الماضي
(بكل تأكيد لن تذهب أخواتي لمكان مثل (أتامي
جدتي
هل إنتهيتي ؟
لنذهب إلى حمامات أخرى ؟ - لقد ذهبنا للتو -
إلى حمامات البجعة فقط
شعرت بالملل حتى كدت أبكي (لذى ذهبت لوحدي إلى حمامات أخوة (جريمم
حمام حورية البحر حمام الليمون
و الحممات الكبريتية واحد تلو الأخر
! يالى كبر حجمة
عندما دخلت إلى الحمامات الرومانية بدأ رأسي بالدوران
... مدهش
و أغمي عليّ
و بذلك إنتهت رحلتي
و أتبعتها بأسابيع غير منتهية من الإجازة
قبل أيام أخواتي و أنا كنا نتبادل أطراف الحديث
و لم نستطع التوقف عن الضحك
و كأن الذكريات كانت تعود من جديد
هل أكلتِ واحدة من قبل ؟ - كـلا ، إنها تجربتي الأولى -
أنا الشخص الذي طلبها - أجل ، نعلم ذلك -
من أين إشتريتها يا أبي ؟
(سينبيكيا) في (جينزا) - لابد أنها غالية الثمن -
كيف نأكلها ؟ - نقظعها إلى حلقات -
لكن كيف ؟
أنا لا أعلم
ألم تسأل البقال بالمتجر ؟
سنأكلها الأحد القادم
لماذا ليس الآن ؟
نحن لا نعلم كيف نقطعها
أنا سآخذ موزة
أنا أيضاً
سكان المناطق الحارة لديهم فواكه غريبة
! لقد عـدت ! أعرف الآن كيف تؤكل الأناناس
حقاً ؟
سآخذ هذه
إنتبهي إلى أصابعكِ - ألن يكون أفضل أن تميلي بالسكين ؟ -
! ما أجمل رائحتها
إنها ذات رائحة عطرة
الآن فهمت
بسرعة ، الأطباق - حسناً -
لنأكل - ! شكراً على النعمة -
إنها قاسية
إنها ليست جيدة - ليست لذيذة -
إنها لا تشبه الطعام المعلب - عش طويلاً و سترى أمور مختلفة كثيرة -
يمكنكِ الحصول على خاصتي - أنا أيضاً -
... إنها لذيذة
لا تجبري نفسكِ
ستتسبب لكِ بالآم المعدة
يالى هذا الخمول
الموزة مذاقها أفضل
أنتِ على حق - لاتزال الموزة ملكة الفاكهة -
سآخذ موزة الآن
... في النهاية ملكة الفاكهة هي ... ملكة الفاكهة هي
المـــوزة
السنة التي أغمي عليّ بها بالحمامات و حصلت على الأناناسة الأولى
(فرقة البيتلز (الخنافس) أتوى إلى (اليابان (و بدأت فرقة (الروك أن رول
و فكرة الغيتار الكهربائي الجميل
أختي (ناناكو) مبتدئة بمدرسة الفنون و كانت تولي هذا الأمر إهتماماً جماً
أجـل ، كلمات أغاني فرقة (الخنافس) رائعة
عندما كانت تلبس تنورة قصيرة كانت تغطي نفسها عند صعود الدرج الكهربائي
أختي الذكية (يايكو) كانت متيمة (بالممثل (تاكارازوكا
... (أختي (يايكو
! لقد قلت لكِ أن تطرقي الباب أولاً
أغلب ذكريات أخواتي متركزه على الموظة و أغاني البوب
بالنسبة إليهم ، عام 1966م هو أكثر الأعوام التي يحنان إليها
عندها كان عمري 10 سنوات فقط
... فرقتي المفضلة كانت لم تظهر بعد
ذكرياتي كانت مركزة بين المدرسة و المنزل فقط
مقالتي تم تعليقها على الحائط - هذا جميل -
وقد تدخل مسابقة المقالات المدرسية
لذا ، المدرسة إحتفضت بها
... سأكون سعيدة إن - أنتِ لم تنهي غدائك مرة أخرى -
لماذا تخفين المخللات بداخل الخبز ؟
لأني أكرها - ! إذن عليّ أن أرميها ، يالخسارة -
يالكِ من فتاة صعبة الإرضاء
إني أفضل أن تتغذي جيداً على أن تكوني كاتبة مقالات بارعة
كيف يمكنكِ شرب هذا ؟
الحليب لا بأس به إنه البصل الذي أكره
إني أترك الجزر لذا فأنا لا أملك خياراً آخراً
من الذي يقرر أن نترك شيء واحد فقط ؟
هل ليّ أن أشربه ؟ - هل يمكنكِ ؟ -
سوف تأكل بصلي المرة القادمة ؟
الجزر ؟ - ! مسموح لنا أن نترك شيء واحد -
وعائين من الحليب أمر مقرف ؟
... الأشخاص الذين يركضوا بالممرات
و عصو أمر مراقبة الفصل بالتوقف يجب أن يعاقبوا
كيف ستفعلين هذا ؟
كان يجب أن لايفعلوا ذلك - هذا صحيح -
ربما كنت ستصطدم بشخص ما - إذا إصطدمت بكِ ، سأفوز بوجبة إضافية -
! أغرب عني
الركض بالممر ليس بالأمر الجلل
! أنا أوافق - دعونا نغير القواعد -
لكننا قررنا ذلك للتو
! إرفعوا أيديكم إذا أردتم التحدث
هنا - (آنسة (تاني -
المُراقب عليه مُلاحقة المخالفين
يتم الإمساك بهم ثم معاقبتهم
! هنا ! هنا - (السيد (ساسكوكي -
إذن علينا معاقبة المُراقب لأنه ركض أيضاً
! هذا صحيح ! هذا صحيح - ! أحسنت -
إنه على حق - ! (الآنسـه (تاني -
... لايجب معاقبة المُراقب لأنه
مثل الشرطي الذي يلاحق سيارة مسرعة
أي إعتراض ؟
الأمر منطقي - لا مزيد من الركض -
إذن ، المراقبين يمكنهم ملاحقة المخالفين
هل من أمور أخرى ؟ - ! هنا -
(آنسة (تاني - هاهي مرة أخرى -
الفضولية - كن هادئاً -
بعض الأشخاص لم ينهوا طعامهم
... (لقد قرأت مقالة عن حرب (فيتنام
هناك الكثير من الأشخاص ... الغير محظوظين في الخارج
... إننا محظوظون - ! محظوظ لإنكِ قريبة مني -
علينا أن نكون شاكرين لتوفر الطعام
مسموح لنا بأن نترك ... شيء واحد على صحننا
! لكني أظن أن الأمر خاطئ
! يالحظ الحذاء الذي ترتدينه
إنه غير مؤذي أن نترك شيء واحد - ... لنترك جميعنا الحليب -
... أعطها لشخص آخر - بالطبع -
بعض الأشخاص يترك بقايا الطعام بالخبز - هذا غش -
أنا أكره طعام المدرسة - ! هدوء -
! إذا أردتم أن تتحدثوا إرفعوا أيديكم
يالها من حالة مثيرة لشفقة
في تلك الليلة على سريري ... بعد أن تحدثت مع أخواتي
... المزيد من ذكريات الصف الخامس
خطرت بسرعة على خلدنا
... كلبنا الأليف ... يوم الرياضة بالمدرسة
... كوني أخاف من القصص الهزلية المرعبة
... كوني متشوقة لمُقلّم قلم الرصاص الإلكتروني
الكثير من الذكريات الصغيرة واحدة تلوى الأخرى
... تجول بعقلي كأنها فيلم
تجتاحني تقريباً
هل آنسة (أوكاجيما) هنا ؟
هاهي ذا
هيروتا) بفصلنا يقول أنه يحبّك)
لنذهب
! سنقول بأننا أخبرناكِ
أخبروكِ ؟
أين هي ؟ - ! هاهي هناك -
(شوجي هيروتا) و (تايكو أوكاجيما) المظلـة تـرمـز إلـى الحـبّ
صحيح
كيف يبدو (هيروتا) ؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
أنا ، أيضاً - تايكو) أأنتِ متأكدة بأنكِ لا تعرفينه ؟) -
لا ، لا ، بالطبع لا لا أعرفه قط
أي واحد منكم (هيروتا) ؟
إنهن الفتيات من الصف الخامس - هيروتا) ، إنهن يبحثن عنك) -
! أنا هنا
لا تكتب أشياء سخيفة على الحائط تايكو أوكاجيما) قالت لنا نقول لك هذا)
أنا لم أكتب أي شيء - هيرو) أنت قلت أنك تحبّ (أوكاجيما) من الصف الـ 5) -
! لقد قلت - ! لذا ، كتبناها نيابة عنك -
... أحبكِ كثيراً
لكن أنتِ بعيدة جداً
... كالتحديق بالسماء إلى
مع السلامة - نجمة بعيدة -
! تايكو
! (لقد ذهبنا لرؤية (هيروتا
لقد أخبرناه بأن لا يكتب تلك الأمور على الحائط
! تسونيكو - لا ركض -
ألستِ سعيدة يا (تايكو) ؟
الصـف الخامـس الشعبة الـرابـعة
من هنا
! (بسرعة هل ترين ؟ ها هو (هيروتا
(ماذا ؟ (هيروتا) يحب (تايكو
إنه رائع ، نجم حقيقي
ماذا ؟ هل تعنين بكرة القاعدة ؟
فقط (تونو) يستطيع ضرب رميته
حقاً ؟
فريقنا صفنا سيباري فريقهم في المباراة القادمة
! (هيا ، هيا (هيروتا
! (هيا يا (تونو
! (إضربها يا (تونو
! إقضي عليه
! هيروتا) حظاً موفقاً)
! أوكاجيما) تقوم بمشاهدتك)
! (إضربها يا (تونو
! للخارج
! (هيا (هيروتا - ! أخرجه من اللعبة -
تايكو) لا تجرؤي بأن تشجعيه)
! بالطبع ، لن أفعل
! (هيا، هيا يا (تونو
! هيرو ، هيرو ، هيروتا
! إضربها - ! رجل واحدة واقفة -
! للخارج
! هدف ! للخارج
رائع
! هيرو ، هيرو ، هيروتا
لم أعلم أي شيء عن لعبة كرة القاعدة لكن حتى أنا يمكنني رؤية أنه محترف
! (هيا ، هيا (هيروتا
ماذا بكِ يا (تايكو) ؟
بين البرد و الحماس ذهبت إلى الحمام خمس مرات
! من هنا ، من هنا
! إنتهت اللعبة
الفصل الرابع يفوز
! شكراً لمباراة
(لقد كنت رائع (هيروتا - أحسنت -
! لقد كنت رائعاً
لقد كان خطأك - كيف ذلك ؟ -
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن اللعبة - إذا كان (تونو) لا يستطيع ضربها ، كيف لنا أن نفوز ؟ -
هذا صحيح - لقد أضعت الرمية ، و 3 دورات تم تحقيقها -
هذا غير صحيح
لقد قال المدرب أنه سيشتري لنا مثلجات
حقاً ؟ - ممتاز -
هيروتا) يجب أن تذهب و تراها) - أجل ، يجب أن تفعل -
أنا سأذهب إلى المنزل
ما الأمر يا (تايكو) ؟
أنظرو ، لقد غادرت
... أنا
... ذلك الأمر
... على الجدار
يوم ممطر أو يوم غائم أو يوم مشمس
أيهم تحبين ؟
غائـم - أنا أيضاً -
يوم ممطر أو غائم أو يوم مشمس
أيهم تحبين ؟
أنا ، أيضاً
لم أخطط أن تعود ذكرياتي بسن العاشرة بهذه الرحلة
لكن بطريقة ما ، عندما تذكرتها
لم تتركني لوحدي لبرهة
لكن لماذا ذكرياتي و أنا بالصف الخامس ؟
الفصل الثاني ، جميع الأولاد يلعبون كرة القاعدة و جميع الفتيات بالقاعة الرياضية
كيف ذلك ؟ - كرة القاعدة ، رائعة -
اليوم سأتكلم عن أمر مهم جداً
ستتركون المدرسة الإبتدائية ثم المتوسطة ثم الثانوية
ثم ستكنون راشدين و سترزقون بالأطفال
جسم المرأة يهيئ نفسه لكي يستقبل الأطفال
هل تعلمين بهذا ؟
حقاً ؟
أمي أخبرتني عندما كنت بالصف الرابع
بما أن جسمي يتطور بسرعة - يتطور بسرعة -
هذه صحيح ، إنها تقول أن الفتيات الطويلة و كبيرة الجسم تأتي دورتها بسرعة
... أراهن أن هؤلاء الفتيات
قد أتتهم دورتهم
هل ستشترينها ؟ لقد علمت هذا - أنا -
تايكو) أنتِ ستشترينها أيضاً ، صحيح ؟)
حسناً ... نعم
أظن أنه يجب عليكِ قالت الممرضة أننا نحتاج إليها بالنهاية
هذا صحيح
ياهذا ، الفتيات سيشترين الملابس الداخلية من الصيدلية المدرسية
هل علمت هذا ؟
كــلا - لكن لماذا ؟ -
لماذا أنتم تشترون السراويل الداخلية ؟
... بسبب
لماذا تبيع المدرسة ملابس داخلية ؟ - هل هي للسباحة ؟ -
لقد أخبرتي (ناكاياما) ؟
لماذا فعلتِ هذا ؟ - يُفترض أن لا تخبري الأولاد -
من المفترض أن يكون سرنا
... إنه بسبب أنها معجبة به
هل قام هو بسؤالكِ ؟
ماذا يحدث ؟ - إنها خبرت (ناكاياما) عن الدورة -
! لا
إنه سيخبر الجميع
لقد قلت له ليكون سراً - و هل تثقين به ؟ -
... لا - الأولاد مقرفون -
الآن سينظرون تحت تنوراتنا
! منحرف - ... النظر تحت التنورة -
كان يسبب هيجاناً عصبياً و أصبحت فترة الدورة الشهرية هوساً عاماً بالمدرسة
! هل أتت دورتكِ الشهرية
! توقف عن هذا
هاقد أتت إستراحة الفتــرة الثـانيـــة
! أحمق - ما خطبكِ ؟ -
! تعال إلى عنا
هل أتت دورتكِ - كـلا ، لم تأتي -
(هذا كله خطأ (ريي
أنا آسفة - لماذا ؟ -
لأنني أخبرت (ناكاياما) بالأمر
لاتكترثي - أخبرتنا الممرضات أن الأمر مهم جداً -
أعلم ذلك
لقد بدء الأمر عندما كنت بالصف الرابع
حقاً ؟
لهذا كنت أتغيب عن حصة الرياضة أحياناً
أنتِ تتغيبين عن الحصة الرياضية بسبب الدورة الشهرية
أمي تقول من الأفضل أن أفعل ذلك
ناكاياما) أخبرني أنه يشعر بالآسى تجاهنا)
هل أخبرته بشأن التغيب عن حصة الرياضة ؟
لقد وعدني بأن لا يخبر الجميع
إذن ، إنهم سيظنون ... أن جميع الفتيات اللواتي ! يتغيبن عن حصة الرياضة لديهن الدورة
هل تظنين هذا ؟ - بالطبع -
(أرجوكـم إعذروا (تايكو من حصة الرياضة لأنـها مصـابـة بالزكــام
أنا لن أفوت حصة الرياضة - لاتكوني عنيدة ... زكامك سيزداد سوءاً -
إذن ، سأبقى بالمنزل - كـلا ، حرارتك ليس مرتفعه -
إذن أنا سأحضر حصة الرياضة - حسناً ، إذهبي -
لا تلوميني إذا إزداد الأمر سوءاً
أراكِ لاحقاً
منذو متى تحب حصة الرياضة ؟
تايكو) أنتِ تبدين حمراء جداً)
أجل ، إنها على حق - هل أنتِ بخير ؟ -
أنا مصابة بالزكام - حرارتك مرتفعه -
من الأفضل أن تتركي حصة الرياضة - أجل ، من الأفضل أن تفعلي -
سأذهب و أخبر المدرس - كلا ، لا تفعلي -
لماذا ؟ - لقد كتبت أمي ملاحظة -
إذن لا يوجد أي مشكلة ؟
! إبتعدوا عن الطريق - ! حذاري -
أنا أيضاً أفوت حصة الرياض مثلكِ
إنهم محظوظون
أتمنى أن ألعب ، أيضاً
... هل أنتِ
هل أنتِ بدورتك الشهرية ؟
أجــل
أما أنا فلا إني مصابة بالزكام وحسب
(أعلم أنكِ مريضه يا (تايكو
مريضة فقط ، هذا كل شيء
إن الدورة ليست مرضاً
أنا لا أزال أستطيع اللعب
! أنا سأصاب بالدورة
! لا تلمسيها ! لا تلمسيها
! كان ذلك وشيكاً ! كدتِ أن تلمسيها
! من هنا ! من هنا
! يصاب بالدورة
! ياله من قول غبي
! إنه أمراً لايدعوا للضحك
تايكو ؟
إنه ثنائي الدورة الشهرية - مخطأ ، لسنى كذلك -
! أولاد أغبياء
أنتِ هادئة جداً بتعاملك مع الأمر
قالت أمي أنه أمر لا يجب نخجل منه
... أظن ذلك أيضاً ، لكن
سواء أحببته أم لا ... فالفراشة جائت بالبداية
فهي تعيش كيرقة قبل أن تطير بعيداً
... لعلي تذكرت تلك الأيام لأنني
كنت أمر بمرحلة كمرحلة اليرقة
بعض الأمور تغيرت كثيراً عندما بدأت العمل
بالعمل و باللعب نحن الفتيات كنا أكثر نشاطاً من الرجال
إنه أشبه أننا عثرنا على أجنحتنا
... لكن بالنظر إلى الماضي الآن
لعلنا كنا نخفي أجنحتنا لأنها ليست ذات فائدة حينها
ربما شخصيتي بالصف الخامس إرتبطت معيّ ... كأنها رسالة تعكس جوهري
و إعادة التفكير بحياتي
بأي حالي ، لقد قررت النوم لبقية الطريق
! ويحي
إعذرني رجاءاً هل غادر قطار (طوكيو) ؟
هل كان ذلك قطارك ؟ - ... كـلا -
تايكو أوكاجيما) ، صحيح ؟)
نعم ، هذا صحيح
حمداً لله السيارة من هذا الطريق
إعذرني ، لكن من تكون ؟
ألا تتذكرين ؟ بالطبع لا تتذكرين
أنا (توشيو) إبن عم (كازو) الثاني
... تذكرت الآن
ما الأمر المضحك ؟
لا شيء ، المعذرة
لقد ظننت أنك تحاول سرقة حقائبي
هذا أمر سيء ألم أسألكِ عن اسمك ؟
نعم ، لقد فعلت لكن ظننت ... آسفة
المعذرة
لا عليـكِ
أين (كازو) ؟ - هو طلب مني بالأمس أن آتي و أقلكِ -
أكانت تمطر ؟ - نعم ، لكن إن الجو صحو اليوم -
كان يجب أن أستخدم سيارة أبي
لكني أحب سيارتي
إنها ضيقة بعض الشيء
هل تسمحين ليّ أن أبقيها مشغلة ؟ - بالطبع -
إنها أغاني غير إعتيادية
(إنها فرقة (هنغارية
هنغارية ؟
هل تعلم الكثير عنها ؟ - القليل ، إنها أغاني فلاحين -
أنا أحبها لأني فلاح
مذهل - ! صحيح -
هل تتذكرين حفلة السنة الماضية بمنزل الفلاحة ؟
بعض الرجال أتوى حينها ، صحيح ؟
ربما لا تتذكرين
(لقد أتوى لتفقد الفتاة القادمة من (طوكيو
لقد كنت واحداً منهم
! أيها الأحمق ، إنتبه
لقد سمعت أنكِ ستقطفين القرطم هل تصنعين صبغاً للمنسوجات ؟
كـلا ، مجرد فضول
قطف القرطم أمر غير إعتيادي حسناً ، ربما ليس بالنسبة إليك
إنها نبته معروفة بأنها ... منتج محلي مشهور لكن
بالكاد يقوم الأشخاص بزراعتها الآن - ألم يكن الأمر مربحاً بالأيام السابقة ؟ -
للتجار ، بالطبع
لقد أصبحوا أثرياء ، لكن بالنسبة إلى المزارعين إنها مجرد محصول اخر
أعلم : بمرور الوقت حيث الشخص يرزق بالنعمة هذه هي الزهرة القرمزية
قصيدة (باشو) المشهورة ؟ لقد قراتها قبل أن آتي إلى هنا
قصيدة (باشو) المشهور ؟
لقد قرأتها ليلية البارحة فقط
... قرات عن قاطفي الزهرة كذلك
لا يستطيعون شراء الثياب التي يصنعونها
هل هذا المكان عندما قمتم بحفلة الشواء ؟ - سيكون هناك حفلة أخرى هذه السنة ، أيضاً -
هل التغيرات الإقتصادية جعلت الأمور صعبة على المزارعين ؟
بكل تأكيد و بمرور الوقت فإن الزراعة اليابانية قد تنهار
فجئأة بيوم واحد
لكن مرة أخرى ، أي شيء يستحق العناء لأجله سيكون به العمل شاقاً
أليس الأمر مشابه بالمدينة ؟
أجــل ، لكن هناك عدد أقل من الأشخاص الذين يعيشون من أجل عملهم
ماذا عنكِ ؟
أنـا ؟
أنـا لا أعيش من أجل عملي لكن أنـا لا أكره عملي
بإمكاني القيام بالفلاحة لمدة 24 ساعة باليوم
إنه لأمر بديــع أن تهتم بنـمو شيء حـيّ
ألديكم ماشية ؟
لا أعني ذلك لدينا بعض الحيوانات فقط
لكني كنت أتحدث عن الأرز ، التفاح و الكرز إنها جميعها أشياء حية
نعم ، إذا إهتممنا بها جيداً
أشعر بأنها ستعطينا الأفضل بالمقابل
إستمعي إلى خطابي الواعض
لا بالعكس ، لقد فهمت ما تعنيه
لأقول الحقيقة لقد كنت أعمل بالأعمال المكتبية
لقد بدأت الزراعة منذ فترة قصيرة
هل هذا صحيح ؟
لهذا أنا متحمس كثيراً إن الأمر مهم
لقد تركت العمل لأعمل مع أصدقائي بالزراعة العضوية
يقول الناس أني مجنون لكني لست نادماً
الزراعة العضوية ؟
الزراعة العضوية هي الزراعة بدون أي مواد كيمائية أو ما شابه
! بالجهد و التعب وتصبب عرقك ... أعني في الزراعة العضوية
نستخدم الأشياء الطبيعية بدون أي مبيدات حشرية أو أي شيء آخر
:لقد رأيت ملصقات تقول لا يوجد أي مواد كيمائية مستخدمة
... أجـل ، لكن ليس هذا فقط
نحن نساعد قوة الحياة بالكوكب
إنه أشبه بمساعدة الطبيعة وذلك رائع
يبدو الأمر سهلاً لكنه عملاً شاقاً للغاية
لقد تم إخباري أن أخذكِ مباشرة إلى الحقول
نعم ، لأنني سأبدأ فوراً
ماذا ؟ ألن تستريحي ؟
ألا تلتقطون الورود مبكراً لأن أشواكها لاتزال ناعمة حينها ؟
... هذا صحيح ، لكن - لابأس ، إني أحاول أن أكون عاملة مبكرة -
لهذا السبب إستقليت القطار بالليل
أنتِ متلهفة للعمل بالفعل
هذه هي ؟
! صباح الخير جميعاً
(من الجيد رؤيتك ثانية يا (تايكو
شكراً لكم لإستضافتي من جديد
جدتي ، أنتِ تبدين بأحسن حال
أهلاً بعودتكِ عزيزتي
ألستِ تعبة ؟ - كـلا ، على الإطلاق -
لقد قمنا بتجهيز سرير تحسباً لذلك
! لا بأس ، أنا متحمسة للعمل
! تلبسين سروال العمل أيضاً
إنه كل ما أحضرت
الشبان لا يلبسونها هذه الأيام
(أنتِ تبدين كمزارعة حقيقية يا (تايكو
هذا صحيح
! تايكو
! لا تفعل
و هكذا بدأت الجانب الآخر من حياتي الريفية
كيف يمكن لهذه الوردة الصفراء أن تصنع لوناً أحمر ناصعاً ؟
لقد أخبروني قصص حزينه من الماضي
... الفتيات لم تكن تضعن القفزات
... و أيديهن العارية تجرح بالأشواك
إن دمائهن التي تجعل اللون أحمر داكناً
... بإمكاني تخيل الإستياء الذيّ
الذي كان يشعرن به تجاه فتيات المدينة
لصناعة (روف تووك) جيد يتطلب الأمر 500 رطل من أوراق الأزهار
هذه الوردة كانت تستحق وزنها ذهباً
يتم غسل أوراق الأزهار ثم تهرس ثم تعرض إلى الهواء و الشمس
عندما يتم أكسدتها يتحول لونها إلى الأحمر
بعد عدة أيام تتحول إلى لون أحمر ناصع و تصبح دبقة
حينئذٍ تعمل بشكل كرات ... و تجفف بتعريضها للشمس ، فهي أخيراً
(تكون الجزء الأساسي من (الروج
السائل منها لا يتم الإستغناء عنه أيضاً
إنها صبغة حمراء من أصل اللون الأصفر
يتم إستخدامه لصباغة الأنسجة
لنذهب لصباغة ثيابنا
القرطم) هو الأفضل)
أفريحيني مع لونك الجميل
فتيات القرية هؤلاء لا يملكن أية فرصة (لوضع مساحيق التجميل أو لبس ثياب (كيمونو
القرمط) جعل حياتهم غنية بالالوان)
اللون الأصفر يخرج في الماء ليترك لون وردي خفيف
! جميل جداً
... الآلات تقوم ببعض المهام الآن
لكن أوراق الزهور يجب أن يتم حملها يومياً
عجينة (روج) ستوضع بقالب قريباً و الورد لن ينتظر أحد
عندما ننتهي من قطفها ستزهر مرة أخرى
عندما يهطل المطر فإن العمل يستمر بالصباح بالباكر
... كل يوم يمر بيّ
أشعر بالتعب لكن بسرور وأفكر بقاطفي الورد العجائز
لو إستطعت العمل بهذا منذو الطفولة
لكان بإمكاني حقاً أن أكتب شيء مثير بدلاً من مقالي
أمي ، إني بحاجة إلى 5.000 ين - ماذا 5.000 ين -
لايمكنني إعطائك هذا المبلغ - لقد قلتِ أنكِ ستشترين ليّ حذاء جديد -
هل هي بهذا المبلغ ؟
هراء - (إنها من (بوما -
بوما ؟ - (نعم (بوما -
(لا أعلم شيئاً عن شركة (بوما لابد أنه يوجد هنالك أحذية أقل ثمناً
ماذا عن الذي تستخدمينه ؟
لا أحد يقوم بلبسها الآن
الجميع يقتني أحذية (بوما) الآن
من هم الجميع ؟ - كاكو ، ميجو ، ياشان ، نونشان -
إنهم أربع أشخاص فقط
! الجميع يلبسها
كلا ، أنتِ لم تقومي بأعمال الترتيب
أنتِ تطلبين فستان لأجل دُميتك ؟
ألم تعديني بعدم طلب أي شيء إلا بنهاية السنة و عيد الميلاد ؟
أنت دائماً تدللها
هل هذا صحيح يا (تايكو) ؟ - و فجأة شخصيتي ذات 10 سنوات عادت ثانيةً -
... لكن
(يايكو) حصلت على ثوب (كيمونو) و هو ليس لحفل تخرجها حتى
إنه لإحتفال الشاي - أنتِ تطلبين الكثير لأجل أشياء هامشية -
نحن نطلب شيئاً واحداً أو شيئان ذا قيمة أليس كذلك ؟
نعم
توقفي عن هذا
دوماً يصعب إرضائك في أنواع الطعام
أبي يحب البصل ، صحيح ؟ - نعم -
على كل حال ثوب (كيمونو) ذلك سيكون لكِ بالنهاية
دائماً أحصل على الأمور تدرجاً منكما
هناك أناساً لا يحصلون على أي شيء - بالضبط -
إذن أعطني حقيبتكِ السوداء
ألم تعطيها إياها بعد ؟ - أصبحت تلك الحقيبة لاتناسبك ، أعطيها إياها -
إني لا أريدها
إحتفظي بالحقيبة السيئة
حسناً ، إذن لن أقوم بإعطائك إياها
إني لن أشتري واحدة جديدة - حسناً -
جيد ، أنا حقاً أحببتها
! إني أكرها
إني مستعد للعشاء خذو هذا بعيداً
هل ترين ، يجب رميها
يالها من خسارة
! لا تمريها ، أرجوكِ أمي
إنه خطئك أنهيها بنفسك المرة القادمة
أنتم الثلاثة أنانيون جداً
أبي إشتري ليّ حقيبة سوداء
يايكو) لن تعطيني خاصتها)
لقد قلتي أنكِ لا تريدينها
... نعم ، لكن - لقد قلتي الأمر ، عليكِ تنفيذه -
بسرعة كوني جاهزة
! سوف أرتدي هذا الحذاء
لماذا (يايكو) ستأتي معنا ؟
أمي لقد قلتي أنه نحن الثلاثة فقط سنذهب
لأني أنهيت واجباتي المنزلية هل لديكِ مشكلة بذلك ؟
إنه طعام صيني كلما زاد العدد كان أكثر متعة
لكن جدتي لن تأتي
جدتكِ لا تأكل طعام مليئ بالدهن
! إذا كنتِ لا تريدين أن تأتي ، إبقي هنا
(إننا ذاهبون يا (تايكو
هيا أيتها البطيئة
إني لا أمتلك حقيبة
يايكو) أعيريها تلك الحقيبة السوداء)
خذي
! آخ راسي
! لنذهب - إني لن أذهب -
! حسناً ، لنذهب إذن يا أمي
حسناً ، إبقي مع جدتك إذن
ألن تأتي (تايكو) ؟
كلا ، لن آتي
نحن ذاهبون إذن
! أنا قادمة أيضاً
! بدون حذاء
! أيها الأب ! أيها الأب ، أرجوك
قد إنخلع الزر
نحن لم نخرج طبعاً وجهي أصبح متورماً لذا وضعت فوطة باردة
لكن لم أتوقف عن أكل الطعام الدسم
... تلك الليلة جافاني النوم
متسائلة لماذا أنا المخطئة دائماً
لقد إعتقدت أني كنت طفلة بالتبني
لقد بكيت حتى غلبني النوم
هل كانت المرة الأولى التي يضربكِ فيها أبوكِ ؟
نعم ، الأولى و الوحيدة
... أبي يقوم بصفعي بالعادة أو بإمكانك القول في بعض الأحيان
ربما هذا هين
عندما يضربكِ لمرة واحدة فقط لا يمكنك التوقف عن التفكير لماذا ضربك ؟
من الصعب تخيلكِ طفلة أنانية
طلفة مدللة ، لم أكن مشاغبة فحسب بل أرمي البصل أيضاً
الآن أنا لا أظن أني بهذا السوء
إنتظري لحظة ! أنتِ تتعبين والدتك المسكينة لا يجب أن أقوم بتشجيعك
(أنا سأتخلى عن شراء أحذية (بوما - فتاة صالحة -
ربما سأعطيكِ بعض النقود
! جميل جداً
! أنتَ
لكل واحد 100 ين
... تايكو) بالغد)
(لنذهب بجولة إلى (زاو ما قـولكِ ؟
زاو ؟ - نعم -
لقد ذهبتِ إلى (يامادرا) السنة الماضية ، صحيح ؟ العائلة قالت أن الأمر لابائس أن نذهب
المناظر في (زاو) جميلة جداً
لكن (زاو) أصبحت مقصداً سياحياً مشهوراً
كيف أنكِ لستِ متزوجة ؟
ماذا ؟ هل تجد ذلك غريباً ؟
حسناً ، لا ... ليس بالحقيقة
الكثير من النساء تعمل الآن
أغلب أصدقائي عزاب الآن
أهذا صحيح ؟ - نعم ، هذا صحيح -
فهمت - هذه الحقيقة -
صحيح - حقاً ، إنه أمر شائع -
توشيو ؟ بالمدرسة المتوسطة أيمكنك حساب الكسور ؟
عندما يقولون قم بعملية تبسيط الكسور أو توحيد المقام ، هل كنت تستطيع فعلها ؟
إني لا أتذكر أنا لم أكن سيء بالرياضيات
فهمت أنت محظوظ
إني متأكده أنك لاتتذكر ذلك لأنه كان سهل
ربما ، لماذا تسألين ؟
يبدو أن الأشخاص الماهرين بالرياضيات تكون لديهم حياة بسيطة وهينة
أعرف فتاة متوسطة الذكاء ... عادية جداً و حتى ليست جيدة بالرياضيات
لكنها دائماً تحل المسائل الرياضية بشكل صحيح من المحاولة الأولى
لقد كبرت بشكل طبيعي
و الآن هي أم لطفلين
... أنا لم أكن جيدة بالرياضيات
لستُ ذكية كفاية لأعرف متى يجب أن أستسلم
الفصل الخامـس (تايــــكـــو أوكـــاجيــــــما)
درجة
... قبل ... قبل الإختبار
... لقد كان لدينا حصة رسم
و قد رسمنا صورة بالنفخ
رسمتوا صورة بالنفخ ؟
... نعم ، سكبنا الألونا على الورقة
نفخنا على الألوان
و ماذا بعد ؟
تنفخين هكذا بقوة ، حسناً ؟
نعم ! ؟ - لذا أصابني صداع .. من النفخ بقوة -
هذا هو سبب أدائك السيء ؟
هذا صحيح
فهمت
هل تعلمين الأجوبة الآن ؟ - ماذا ؟ -
الأجوبة الصحيحة ؟
... حسناً
إجعلي (يايكو) تساعدك بهذا الأمر
يايكو) أختي !؟) - هذا صحيح -
أو أختك (ناناكو) أي منهما
! (سأسأل أختي (ناناكو
ناناكو) أختي لم تعد بعد) هل أستطيع الإنتظار حتى بعد العشاء ؟
... (سأذهب لأسأل (يايكو
! أمي
! أمي ! أمي
ما هذا !؟
كيف حصل هذا ؟ - أرجوكِ علميها ، يبدو أنها لا تفهمها -
! لكن هذا يتجاوز التصديق
لهذا أنا أسألكِ أن تعلميها - هل عقلها سليم ؟ -
ساعديها وحسب
إنها مسائل سهله بالنسبة لأي شخص طبيعي
لكن تلك الطفلة ليست طبيعية !؟
تايكو) أختكِ ستساعدك)
لقد أصبتِ بالصداع من النفخ أليس كذلك يا (تايكو) ؟
إجلسي
قولي جدول الضرب من الأعلى قيمة
أنا أعلم هذا ! أنا بالصف الخامس الآن
! إذن لماذا هناك الكثير من الأخطاء ؟
إنه تقسيم الكسور
فقط قومي بقلب الأعلى و الأسفل و ثم إضربي
لقد علموكِ هذا ، أليس كذلك ؟
إذن لماذا تخطئين بها ؟
يايكو) خطوة خطوة)
ما هو تقسيم الكسور من خلال كسر ؟
... ثلثي التفاحة تم تقسيمه لأربع أقسام
... السؤال ، كيف سيتم تقسيم هذا
بين أربع أشخاص ، صحيح ؟
إذن ، إنها واحد ، إثنان ، ثلاثة أربعة ، خمسة ، ستة
لكل شخص السدس ، صحيح ؟
غير صحيح ، غير صحيح ، غير صحيح هذا الضرب
و كيف للقيمة أن تقل عندما نضربها ؟
... ثلثي التفاحة قسم بالربع
! على أية حال
إنسي التفاحة
تذكري فقط ، إقلبي و إضربي
هل أختها في (تاكارازوكا) ؟ - (كـلا في (كاوازاكي -
لقد أخذت (تايكو) مقبول بالرياضيات - مقبول !؟ -
نعم ، حتى أنها بالكاد حصلت على مقبول
لو أجابت على نصف الأسأله بشكل صحيح سيكون من المجدي أن أوبخها
صحيح هل يجب علينا إختبار معدل ذكائها ؟
لقد قالوا أنها لا بئس بها عندما بدأت المدرسة
ربما أصبحت غبية - تذكري أنها سقطت من الدرج عندما كانت صغيرة -
صحيح ، عندما بدأت المشي
لقد ظننت أنها ميتة
كان مجرد سقوط بسيط - لابد أنه يؤثر عليها -
! هذا صحيح
هراء ، إنها ليست جيدة بالرياضيات فقط
إنها تتحدث كثيراً بالفصل
:لو كانت تصغي جيداً حتى الغبي يستطيع حل تلك الأسئله
تبقى سنتين حتى تنتقل للمرحلة المتوسطة
... ثلثي من هذه التفاحة
مقمسة على ربع لايمكنني حتى تخيل الأمر
ثلثي هذه التفاحة .... إلى ربع يجعلها
و حتى الآن تقسيم الكسور صعب جداً عليّ
نحن المزارعون نستسلم بسرعة
نقوم بتكرار ما يتم قوله وحسب و نتبع ما يتم فعله بالمدينة
يقولون لنعد التفكير بمعنى الأزدهار الحقيقي فعدنا لطريقة الزراعة القديمة
مذهل
إذن ، هذا يفسر الزراعة العضوية ؟
أنا فقط أقوم بإقتباس كلام صديقي
لكن أنا أوافقه الرأي
إنه أمر رائع أنكِ تتذكرين (ذكريات صف الرياضيات يا (تايكو
لم أقصد بها إثارة إعجابك
الأشخاص يقولون أنني أعمل بشركة رائعة
لكنني لا أستسلم أو أنسى أمراً حتى أتمه
إنني معجبة حقاً بإختيارك الزراعة و تكريس حياتك لأجلها
أنتِ تتكلمين بشكل ساخر ؟
! بالطبع لا
ليس لديك أشخاص كثر تعرفهم فقط
الزراعة في حالة إنحسار ، أليس كذلك ؟
لذا لا يمكننا أن نواصل أداء بوظائفنا الإعتيادية
علينا أن نفكر بالمستقبل
سنساعد بعضنا البعض ... و نشجع بعضنا البعض
عدى هذا لا يمكننا أن نرتقي بحياتنا
تايكو) هل تتزلجين ؟)
لقد قمت بذلك مع أصدقائي لعدة مرات
تعالي بفصل الشتاء القادم و سوف أقوم بتعليمك
هل تجيد التزلج ؟
كـلا ، لكن أنا المدرب هناك
المدرب ؟ لابد أنك جيد
جيمع أصدقائي أيضاً إنه أمر بسيط
أخيراً ، و كأننا في وسط المجهول
المجـهول - آسفة ، لم أقصد ذلك المعنى بالتحديد -
وجهة نظر مثيرة للإهتمام
أبناء المدينة يرون البحار و الأشجار و الأنهار
و يعتقدون أن الطبيعة ذاتها لها الفضل
لكن ما ترينه هنا ماهو إلا ثمرة لجهد الإنسان
ثمرة لجهد الإنسان ؟ - أجل ، المزارعـون -
الأشجار على تلك التلال - نعم -
تلك الأشجار - نعم -
مجرى الماء ذلك - نعم -
كل جزء صغير هنا له تاريخه ليس فقط الحقول و مزارع الأرز
أجدادنا قاموا بالحراثه و الزراعة
وقاموا بجمع الحطب أو إلتقاط الفطر هناك
فهمت
الإنسان يعمر و الأرض و يستفيد منها
إنهما يتجانسان مع بعضهما فتتولد هذه المناظر البديعة
إذن بدون الإنسان لن يكون لهذا وجود
المزارعون لن يكونوا متواجدين بدون الأرض
لذا هم يقومون بالإعتناء بها كثيراً
حتى تذر علينا خيراتها بالمقابل
... التكامل بين البشر و الأرض
هذا هو جوهر حياة الريف
فهمت هذا ما يجعلني أشعر وكأنني بالمنزل
أنا لم أترعرع هنا لكن ... إني أشعر دائماً
أن روحي هنا كأنني بالمنزل
... إذاً هذه هي
ألم الظهر
يالها من زراعة عضوية رائعة ؟
... إنها نظرية فقط ، كما قلت سابقاً
نحن نقدم يد العون للأرض و هذا أمراً صعباً
أجل و كأن الأمور لم تتغير منذو مئة سنة
لا ، حتى زراعة الأرز العضوية نستخدم أيدينا لإزالة الإعشاب الضارة
و ليس هناك وقت كافي لإزالة الأعشاب الضارة باليد
(إنكِ تعملين بإجتهاد حقاً يا (تايكو
ما رأيكِ ببعض من الشاي ؟
رائع
إني أشعر و كأنه وقت الإستراحة
... توشيو) جعلني أجرب عدة أشياء)
... حتى شعرت أني أعرف كيف هي حياة الريف
! يالجمالها
أنظرو ، الغربان تطير عائده إلى ديارها ... ذلك هو الأول
على الأقل يمكنني قول هذا باللحظة الصحيحة
كانت تلك جملتي بمسرحية المدرسة
كنت أؤدي دور فتاة ريفية
فهمت
أنا أيضاً أديت أدوار صغيرة قليلة جداً
نايكو) و أنتِ ؟)
الأدوار الرئيسية فقط إذ يوجد عدد قليل جداً من المشاركين
هذه الأيام ، الأشخاص يرحلون إلى المدينة
و الآن هناك القليل من الأطفال بالريف
فهمت ، لكن أخذ الأدوار الأساسية لابد أنها ممتعة
ليس بالحقيقة ، أنا أفضل الرياضة إني سريعة الركض
أحسنتِ ، أنا كنت متسوطة المستوى دائماً
كأني النسخة الرياضية من فتاة الريف
بالرغم من ذلك لن أنسى تلك الجملة ما حييت
كانت ستجعلني مشهورة
مشهورة ؟ - أجــل -
أي نوع من المشاهير ؟ - ذلك الدور الصغير بالمسرحية ؟ -
نعم - حتى مع أنكِ لم تكوني بدور البطولة ؟ -
نعم لأنني كنت متحمسة جداً
لأنكِ كنت الألطــف ؟ - ! كـلا ، ليس هذا -
لقد تدربت كثيراً امام المرأة
... حتى بالنسبة إلى فتاة الريف
الدور قصير جداً شعرت أن هنالك شيئاً ناقصاً
أنظرو ، الغربان تطير عائده إلى ديارها ... هذا هو الأول
! عرفت ، لقد إرتجلتي
! بالضبط
أنظرو للأعلى هناك ... الغربان تطير عائده إلى ديارها
... ذلك الأول - ... ثم الثاني -
... الثالث - ... الرابع -
الوداع أيتها الغربان الآن إعتني بنفسك
هل أعجبت المعلمة بأدائك ؟
! على العكس تماماً - أحسنتم جميعاً -
لكن دعونا نلتزم بالنص
... بعد هذا كله
لم تكن جملة جيدة لذا لم أكترث
لم أكن محبطة على الإطلاق
لقد فهمت أني أستطيع التمثيل حتى إذا لم يكن هناك أي جملة
أنظرو للأعلى هناك ... الغربان تطير عائده إلى ديارها
... ذلك الأول - ... ثم الثاني -
! ثم الثالث - ! ثم الرابع -
كان ذلك كل شيء
كان يستحق العناء دور فتاة الريف كان ناجحاً
صدقا أو لا تصدقا
الأشخاص بدءوا بسؤال أمي إذا كنت أخذت دروس تمثيل ، و المدرسون أشادوا بيّ
بعدها حدث شيء رائــع
المعذرة ، أهنالك أحد بالمنزل ؟
بعد ذلك المتفجرات ... إنفجرت في وجهي مباشرة
! في وجهي مباشرة
ماذا ؟ إبتنا (تايكو) ؟
نحن نريد فتاة لكي تكون نجمة بمسرحية كليتنا
كخدمة عامة للمجتمع
أرجوكِ إجعلي إبنتكِ تقوم بالأداء
! نجمة
إننا نبدء تمارين الأداء يوم السبت بالعصر
لن نأخذ وقتاً طويلاً
... حسناً ، لكن
بالطبع ، إننا سنرجعها مباشرة إلى المنزل
سوف أكون بمسرحية حقيقية ! ليس فقط مع أطفال و لكن مع راشدون حقيقيون
! سأكون مشهورة
! ياله من يوم جميل
(دمى (كوكو
! أمي
ما الأمر ؟ - ... فتى طيب من الجامعة -
يريدونكِ أن تكوني بالمسرحية الخاصة بهم
تايكو) لقد كنتِ جيدة بمسرحية المدرسة)
و ماذا بعد ؟
! لقد قام بترجي والدتــكِ
هذا رائع
على الأقل أنتِ جيدة بشيء ما
إنها تكتب مقالات جيـدة أيضاً
بالتأكيد هي أفضل بهذا من الرياضيات
هذا صحيح ، هذا صحيح - ... (أديتُ دور البطولة بمسرحية (العصفور المسكين -
و لـم يأتي ليّ أحد - هل ترين ، هل ترين -
هل ستفعلينها ؟
قد يؤدي هذا إلى وظيفة
(إنظمي إلى مسرح (تاكارازوكا - إنه يبدأ التدريبات الآن ، توقيت مناسب -
إنســي التمثيل
الممثلين ليسـو أشخاصاً جيـديـن
... الممثلين ماذا ؟ لاتبالغ
... هذا صحيح ، إنهم
لقد قلت لا
العشاء - حسناً -
أبي عنيد جداً
لماذا كان عليكِ ذكر أمر الوظيفة ؟
هل أستطيع أن أستحم أولاً - بالتأكيد -
أو حتى فرقة (تاكارازوكا) ؟
أو العمل كممثلة أنتِ تعرفين أبي
لماذا قلتِ هذا أختي (ناناكو) ؟
هذا يكفي
الفتى المسكين ، الفتى المسكين ألا تشعر بالأسى عليّ ؟
إننا لن نأخذ الكثير من وقتها
... أنا أعلم لكن
إني أرجوك
... إنها خجولة جداً
من النوع الخجول جداً
خالص إعتذاري لأنكِ عانيت مشقة المجيء
الفتى المسكين ، الفتى المسكين
... ياله من طريق بعيد عن الديار
الفتى المسكين
أوكي) ستلعب الدور بالمسرحية بدلاً عني أمي)
فهمت
أوكي) تتباهى بين الجميع)
فهمت - ... أتت اليوم أمها إليها بالمدرسة -
(لكي تحصل على الزي المناسب لدور (أوكي
يجب أن أوضح الأمور لها - ... تايكو -
لا تخبري أحداً بأنكِ حصلت على العرض الأول
لأن هذا سيجرح مشاعر (أوكي) كثيراً
هل تفهمين ؟
♪تبحر خلال الأمواج♪
♪تنطلق خلال الغيوم♪
♪ أين تتجه ، جزيرة (هيوكوري بومبكين) ؟ إلى أين ستأخذينا ؟ ♪
♪... شيء مميز ينتظرنا♪
♪في الأفق البعيـد♪
♪ستكون هناك أوقات عصيبة ستكون هناك أوقات حزينة♪
♪لكننا لن نفقد ثقتنا نحن نكره البكاء لذا لنضحك بدلاً عنه♪
♪... لنذهب إلى♪
♪(جزيرة (هيوكوري بوبكين (جزيرة (هيوكوري بوبكين♪
(يالكِ من مسكينة (تايكو
لقد إنظميت لمجموعة المسرح بالثانوية
لم أستطع نسيان ما حصل
و ماذا بعد ؟ - ... إنها كانت ممتعة كثيراً ، التمثيل و كل -
لكن التمثيل لم يكن يناسبني ... أما عن أصبح مشهورة
كانت تلك مجرد طرفة
... لكن
أظن أن الأباء مثل بعضهم البعض جميعاً
عندما كنت بالثانوية (أردت بشدة العيش بـ(طوكيو
حتى أني كتبت لإبن عمي بشأن الجامعات هناك
هل فعلت حقاً ؟
لقد نسيت الأمر لكنه لايزال يزعجني
لسماع أشخاص يتحدثون (بتفاخر عن الحياة بـ(طوكيو
لكني لم أعد أهتم لذلك بعد الآن ... و أنا أحترم أبي كثيراً
إنه مزارع خبير
لكني أعرف كيف شعوركِ
لا عليكِ ، قصتي مضحكة
كـلا ، إنها مشابه لقصتي ، أنا أتفهم
لكننا لن نفقد الثقة نحن لا نحب البكاء لذا لنضحك بدلاً عنه
أنا أيضاً شاهدت المسلسل الكرتوني (جزيرة (هيوكوري بومبكين
حقاً ؟ - المسدس الآلي (داندي) كان رائعاً -
! لقد كان بطلي
طبعاً كانت تلك الأغاني مليئة بالتشجيع
ماذا كانت تلك الأخرى ... ؟
إذا كان اليوم لا يحمل شيئاً جيداً فأمامك الغد
إذا كان الغد ليس جيداً فأمامك اليوم الذي يليه
إذا كان ليس جيد أيضاً ، فأمامكِ غيره دوماً هنالك غداً
يالها من أغنية غريبة
لقد أخذ (توشيو) مغزى تلك الأغنية ... عن وضع الأمور جانباً
و ذلك بتغليب الناحية الإيجابية في الأمور
إني أحب نظرته للحياة
أنتِ ستغادرين غداً ؟ - نعم -
شكراً لإستضافتي لفترة طويلة جداً
بل شكراً لكِ ، عزيزتي
تايكو) هل تحبين المكان هنا ؟)
أجل ، كثيراً إني أشعر أني بالمنزل
إني سعيدة لسماع هذا
لقد عشت طوال حياتي هنا
كنت في (طوكيو) لمرة واحدة فقط وذلك لأجل زواج أختي
أتظني أن المكان هنا أفضل من (طوكيو) ؟
بلا أدنى شك
طوكيو) مليئة بالسيارات ، المباني) الناس لا يجب أن يعيشوا هكذا
(هذا المكان عالم مختلف عن (طوكيو
إذن أنتِ تحبين المكان هنا ؟
نعم ، المناظر المحيطة و الأشخاص الطيبين
... تايكو
لماذا لا تعشين هنا ؟ مع (توشيو) ؟
(منذ أن إنتقل أخيه إلى (طوكيو
لماذا لا تبقين هنا و تتزوجين (توشيو) ؟
! جدتي - ! أمي ... لقد تماديتي كثيراً -
تايكو) مصدومة)
(أرجوكِ فكري بالأمر يا (تايكو
لا تهتمي أبداً ، إنها تمزح
تمزحين ، أليس كذلك أيتها الجدة ؟ - كــلا ، أنا جادة -
لا تنكر أنك لا ترغب بهذا
ليس الأمر أني أحبّ ذلك أو لا
بالطبع ، إننا نحب ذلك
لكن (تايكو) فتاة عاشت بالمدينة طوال حياتها
بالطبع - لكنها بالرغم من ذلك تحب هذا المكان -
إنها تعمل بجد هنا من المفرح رؤيتها
لن يكون هناك أمر أفضل من (أنها تتزوج بـ(توشيو
! أنتما تتصرفان بفجاجه ! (أنتما تحرجان (تايكو
(تايكو) تمتلك عمل محترم في (طوكيو) (كما أنها أكبر من (توشيو
! و إن يكن (هناك أيضاً عمل في (ياماجاتا
تايكو) أرجوكِ لا تغضبي)
أغلب الزوجات الشابات ... يعملن هذه الأيام ، لذا
عمّ تتكلمين ؟
تايكو) إنها هنا لمرتان فقط في العطلة)
فجأه تقولين هذا أنتِ تجعلينها حزينة
لذا أنت ضد الأمر ؟
إني لم أقل هذا لقد قلت لنكن واقعين
(إننا حتى لا نعلم شعور (توشيو
نظرة واحدة عليه ، الأمر جلي
لا ترفض الأمر ... (علينا أن نسائل (تايكو
! (آنسه (تايكو
! دعيها وشأنها
هل رأيتِ ماذا فعلتِ ؟ لا يمكنك تعجيل هذه الأمور
لا أظن أني كنت مخطئة
لم أظن أبداً أن أكون زوجة مزارع
كان أمراً غريب جداًً
حتى مع كونه أمر محتمل
لو أني فقط قمت بالرد عليهم
... إني أحب أن مثل ما يحدث في الأفلام
لكني لم أستطع
ثم فجأة حبي للريف ... و لعبي لدور المزارعة
بدأ يظهر زائفاً
إظهار حبي لحياة الريف
مبني على 10 أيام إجازة و الآن جعلني أشعر بالإحراج
... ثم دون سابق إنذار
بدء الجميع بالنظر لذاتي
إنه أمر لا يطاق
أنا لن أتصافح بيدي معكِ
ذلك هو القميص الذي إرتداه ذلك اليوم
ماذا عنه ؟ - إنه قميص (تاناكا) القديمة -
لا تخبروا أحد بهذا ، لكن عندما جاء دوره لإطعام البط قام بأخذ الخبز إلى البيت
هل رأيتم يديه ؟
إني سعيده أنه لايجلس بجانبي (المسكينة (تايكو
أنغير مكان جلوسه
أجل ، أجل يجب أن يجلس بجانب الأولاد
صحيح (تايكو) ؟
... إني لا أمانع لكن
يجب أن لاتتحدثوا عنه هكذا
أنتِ لا تمانعين ؟ - لا تكوني طيبة كثيراً -
! لا تجرؤي على أن تخبري أحد بما قلناه
! سأبرحكِ ضرباً
! لا تذهب
ماذا تفعلين هنا بالخارج ؟
لا شيء ، أتمشى وحسب
أنتِ ستتبلين ! بسرعة ، أدخلي
تذكار صغير
بعض من مخللات أمي
أرجوك لا تعود للمنزل الآن
لـِمّ لا ؟ - آسفة فقط قد .. إلى أي مكان -
أهناك خطب ما ؟
عندما كنت صغيره (عرفت صبياً يدعى (آبـــي
لقد إنتقل من مدرسة أخرى لقد جلس بجانبي بالصف
... لقد قال مرة
إني لن أتصافح معكِ
عائلته كانت فقيرة لم يكن يمتلك أبداً ثياب رياضة
دائماً يقوم بتنظيف أنفه بيده أو بأكمام قميصه
و إذا تذمرت أو عبستُ بوجهي عليه
كان يهدد بضربي
لقد كرهت الأمر و تمنيت لو يمر الفصل الدراسي بسرعة
حتى أستطيع تغيير مكان جلوسي
... لقد كرهت الإمساك بيديه برقصة الفصل
كرهت أن أعطيه واجباتي المدرسية
الفتيات يتهامسون و يطلقون عنه الألقاب
لكنني لم أكن أشترك معهن
إعتقدت أنه أمراً سيءً أن نتحدث من وراء ظهره
لكن يوماً ما ، تم نقله لمدرسه أخرى وحدث ذلك بمنتصف الفصل الدارسي
المُدرس جعلنا نصافحه جميعاً و نقول مع السلامة
إجتاح جميع من بالصف شعوراً مقززاً
لقد كانت يداه قذرة جداً
مشي و تصافح مع الجميع
لقد بدى متوتر كثيراً
بمكان مقعدة الدارسي كنت آخر من تبقى ليصافحه
... عندما مديت يدي له لقد قال
أنا لن أصافحك
لقد بغضته بغضاً جماً
لقد علّم بشعوري تجاهه
لهذا لم يقم بمصافحة يدي
ماذا حدث بمنزل المزرعة ؟
... منذ أن كنت صغيرة
كنت أمثل أن أكون طيبة فقط
لم يتغير شيء
أنتِ تبدين غريبة اليوم (لستِ كعادتكِ يا (تايكو
... أنا لا أعلم ماذا حدث ، لكن
ليس للأمر علاقه بما حدث بالمنزل
أنا آسفة
إنني شعرت بالسوء عما حصل فقط
إني أعتقد أن ذلك الولد كان غبياً
(أظن أنه لم يقم بمصافتك يا (تايكو لأنه كان معجب بكِ
كـلا ، إنه يحب مُراقبة الفصل
... لقد كان يتصرف بعنف معي دوماً
يداه بجيوبه ، يبصق يقوم بالشتم و يكون مغرور
و يتباهى - بالضبط -
إني أعرف مشاعره عندما كنت صغير
فلقد إعتدت على مضايقة الفتاة التي أعجب بها
الأمر ليس كذلك لقد قام بمصافحة يد الجميع ماعدى أنا
هذه هي المشكلة
الفتيات لا تفهم ما الذي يشعر به الفتية
... و كأنك تعلم ذلك
... دعيني أحزر إذن
لم يكن قوياً
لم يكن يضايق أي من الأولاد و لا يمتلك أصدقاء
تايكو) لقد جلس بالقرب منكِ) لأنكِ هدف سهل
إنه أرادكِ أن تكوني عنيفة معه
من المستحيل أنه يمد يده ويصافحك كالجميع
كان يريد إثبات قوته معكِ وحسب
! لا تكن قذراً
لقد شعرت بالسوء و الأسى تجاهه
ثم بدئت بتقليده
لقد كان الأمر متأخراً
... ولم أستطع نسيان
الألم الذي سببته له
لقد توقف المطر
نعم
لقد ظهر البدر
أحياناً يمكننا روية حيوانات (الراكون) هنا
هلاّ عدنا أدراجنا ؟ - لابد أنهم قلقون عليّ -
أجل ، هذا سيكون حديث القرية
أنا آسفة ، لقد كنت طيباً معيّ
إني أتسائل ماذا حدث بالمنزل ؟
أرجوك لا تسائل أحد
هلاّ شغلتِ المسجل ؟
حينها بدأت أفكر بمشاعري إتجاهه
و كيف هي مشاعره إتجاهي كانت تلك المرة الأولى التي أفكر بهذا
كيف ذلك ، بدا أنه أعاد ترتيب أفكاري المرتبكة ؟
كيف سمحت له بأن يكون مقرباً مني ؟
بشكل ما لقد بدا أنه أكبر مني
لقد كان هو الشخص الذي أريد مصافحت يده
مصافحة يده وحسب ؟
ماذا كان هذا الشعور ؟
تفكيري يتسارع كلما جلست بجانبه
هل أخذتِ كل شيء ؟ - نعم ، كل شيء معي -
سنراك بالشتاء
أجل ، سأقوم بواجبي المنزلي الزراعي
ماذا عن التزلج ؟
إنه يتطلب بضعة تدريبات وحسب
(فكري بما قلت يا (تايكو
ماذا كان ذلك ؟ - ماذا ؟ -
(أجل ، هذا سرنا أنا و (تايكو
شيء غريب حصل بالأمس
آسفة ، المرة القادمة سأكون بخير
سأترك شخصيتي الصغيرة بالمنزل
! إنتظرني
(إعتني بنفسكِ يا (ناوكو
! مع السلامة
♪يقول البعض أن الحبّ ... ماهو إلا نهر♪
♪يروي الجذر الطري♪
♪و يقول آخرون إن الحبّ ... ماهو إلا شفرة حلاقة ♪
♪يجعل روحك تنزف♪
♪أما البعض الآخر فيقول أن الحبّ ... ماهو إلا جوع♪
♪ألم لامفر لنا منه♪
♪لكني أقول أن الحبّ ... هو وردة♪
♪و نحن بذورها♪
♪... إنها قلوبنا التي تخشى أن تنفطر♪
♪لأنها لم تتعلم قط كيف تهناء بحياتها♪
♪إنه حلمنا الذي نخشى أن نستيقظ منه♪
♪و هو لم يأخذ أي فرصه لكي يتحقق♪
♪... إنه الشيء الذي لايمكننا أخـذه♪
♪مالم نستطع أن نعطي أولاً♪
♪... إنها أرواحنا التي تخشى أن تموت♪
♪لأنها لم تتعلم أن تعيش بهناء قط♪
♪عندما يحلُّ عليك الليل وحيداً♪
♪و الطريق أمامك طويل جداً♪
♪... تخال أن الحبّ ماهو إلا♪
♪للمحظوظين و الأقوياء♪
♪... تذكر فقط ، أنه بالشتاء♪
♪... أسفل طبقة الجليد السميكة تلك ♪
♪ترقد بذوراً ... و بضوء الشمس تكـون♪
♪فـي فصـل الربيـع أزهـــاراً جـمـيـلـــة♪